The unseen playmate

The unseen playmate. Il compagno invisibile.


Se vedi un bambino che gioca da solo
Nel bosco, in un prato, in casa o su un molo
Stai certo che accanto, in piedi o seduto,
con lui c’è l’amico che mai fu veduto.

Nessuno lo ha visto e nessuno lo ha udito,
e anche il suo viso non è definito,
perché non si vede e neppure si sente,
ma a casa o in giardino è sempre presente.

Nascosto nel lauro, là dietro i covoni
Lui canta con te ogni volta che suoni,
se tu sei felice e non sai dir perché
l’amico invisibile è certo con te.

He lies in the laurels, he runs on the grass,
he sings when youtinkle the musical glass,
whene’re you are happy and cannot tell why,
the friend of the children is sure to be by !

E’ piccolo, e piccolo vuole restare,
se scavi una buca ci va ad abitare,
è lui quando giochi con i tuoi soldatini
che sta coi francesi sconfitti e meschini.

E quando la notte ti spinge al tuo letto
Ti avvolge di un sonno sereno e perfetto
E ovunque tu abbia riposto i balocchi
È lui che ti sveglia, e non chiude mai gli occhi.

‘Tis he, when at night you go off to your bed,
Bids you go to your sleep and not trouble your head,
for wherever they’re lying, in cupboard or shelf,
‘Tis he will take care of your playthings himself !

Robert Louis Stevenson ( Edimburg 1850-Upolu, Isole Samoa 1894 )…….

Quando Robert Louis Stevenson era il piccolo “Luly” , ascoltava i racconti della nutrice Cummy e si stupiva di fronte al gioco della ombre di un divano, al riflesso di luna di una tinozza d’acqua. Molti, molti anni dopo ripensa a quel notturno formicolare di voci e scrive manciate di versi che sono storie in miniatura, avventure vissute sulla soglia del sonno, quando ci si può immaginare pirata, corsaro, cavaliere, indiano, quando il letto diventa la nave delle grandi attraversate notturne verso le isole e i tesori della fantasia.

“Il mio letto è una nave” è un libro magico che, ancora oggi più di ieri, può offrire al lettore adulto l’occasione per incantare i bambini e ai bambini l’occasione di trasformarsi in lettori.

Robert Louis Stevenson ha scritto, tra gli altri :
-Il diavolo nella bottiglia
-Il dottor Jekill e Mr. Hyde
-L’isola del tesoro
e altri.